Kehidupanku di dunia paralel ini berbeda dari yang kubayangkan.
Pendapatan seorang petualang baru tidak menentu,
jadi aku harus rela tidur di kandang kuda...
Kalau dipikir-pikir, petualang itu
pekerja serabutan dengan pemasukan yang tidak jelas.
Mana mungkin pekerja serabutan
bisa tinggal di hotel di negeri semakmur Jepang.
Upah minimum?
Gaji standar buruh?
Makanan apa itu? Apa rasanya enak?
Selamat pagi.
Selamat pagi jidatmu.
Ini sudah siang.
Bukannya kita mau ambil quest?
Saat tahu kita tidak perlu jadi buruh kasar lagi, aku jadi terlalu santai.
Kemarin dia bilang, "Serahkan saja padaku!" lalu begini sikapnya?
Hei, bukannya dunia ini sedang dijajah Raja Iblis dan dilanda krisis besar?
Di sini damai banget!
Tidak ada tanda-tanda kejahatan.
Kota ini letaknya paling jauh dari kastil Raja Iblis, tahu.
Lagi pula, buat apa dia repot-repot menyerang kota yang isinya petualang pemula?
Iya, sih...
Nah, ayo kita ambil quest!
Kau bisa mengandalkanku!
Rasanya kemarin kau juga bilang begitu.
Tapi, yah, kau ini kan seorang dewi.
Aku mengandalkanmu.
Baiklah, kita persiapkan dulu perlengkapan kita, lalu berangkat.
Ya!
Mau sampai kapan kalian di situ?! Mau dipukul, ya?!
Ma-Maaf!
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Quest Perburuan
Aqua! Tolong aku!
Tolong a-
Konyol! Ini lucu banget!
Wajahmu sampai memerah dan hampir menangis!
Kau terihat begitu panik!
Sebelum pulang, akan kukubur dia hidup-hidup!
Katak Raksasa.
Jangan samakan dengan katak biasa.
Saat musim kawin tiba,
mereka akan muncul di sekitar peternakan, lalu memangsa domba ternak bulat-bulat
sebagai persiapan untuk proses bertelur nanti.
Ada kabar bahwa peternak serta anak-anak di sekitar peternakan
seringkali hilang setiap kali musim kawin katak raksasa berlangsung.
Oh iya, daging mereka agak keras, namun ringan dan segar
sehingga jadi salah satu makanan favorit penduduk.
Kazuma!
Kalau ingin kutolong,
kau harus menambahkan "-san" setiap kali kau memanggil namaku!
Aqua-sama!
Apa boleh buat.
Aku akan menolongmu, HikiNEET!
Sebagai gantinya, mulai besok kau harus menjadi pemujaku!
Hah?
Begitu kita pulang, bergabunglah dengan sekte Axis
dan berdoalah padaku tiga kali sehari.
Saat makan, jika aku bilang "Berikan padaku", serahkanlah makananmu tanpa protes.
Lalu—
Jangan sampai dimakan, dong!
KONOSUBA!
Untung saja katak itu tidak bergerak saat sedang melahapmu.
Terima kasih, Kazuma!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Bau banget!
Anu, hari ini kita pulang saja.
Kita tidak berdaya melawan katak-katak ini.
Lengkapi dulu peralatan kita.
Kini tubuhku telah ternoda.
Jika pengikut Axis melihatku seperti ini, aku akan kehilangan pengikut!
Jika mereka tahu aku lari dari seekor katak rendahan,
nama Aqua-sama yang agung dan indah akan jatuh berantakan!
Selama ini dia bekerja dengan riang dan penuh semangat bersama om-om.
Juga gemar makan malam dan minum sake setelah mandi.
Dia bahkan tidur sampai ngiler di kandang kuda.
Baru sekarang dia bilang "ternodai"...
Oi! Tunggu, Aqua!
Rasakan kekuatan para dewa!
Menyesallah karena sudah berdiri di hadapanku
dan menunjukkan taringmu pada seorang dewi.
Sesali semua itu di neraka jahanam!
God Blow!
(Pukulan Dewi)
God Blow adalah pukulan mematikan yang mengandung amarah dan kesedihan para dewi!
Siapa pun pasti mati!
Ka-Kalau dilihat dari dekat, ternyata katak itu lucu, ya.
Aqua!
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Eris
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
2 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Mbak, pesan satu lagi!
Mustahil kita berdua bisa menyelesaikannya.
Ayo kita cari anggota lain!
5.000 eris per katak...
Kita mempertaruhkan nyawa dan bayarannya setara buruh kasar.
Ternyata rasanya enak.
Dagingnya agak keras, tapi teksturnya lembut.
Gimana mau cari anggota? Kita ini pemula tanpa peralatan lengkap.
Memangnya ada yang mau bergabung?
Kan ada aku, jadi-
Telan dulu! Telan dulu, baru ngomong!
Aku ini seorang arch priest, salah satu job tertinggi!
Siapa pun akan berebut ingin satu party denganku!
Party di sini adalah grup. Dibuat supaya lebih mudah dalam memburu monster atau menyelesaikan suatu quest.
Jika aku membuka perekrutan anggota,
pasti banyak yang bakal memohon, "Tolong pilih aku!"
Nah, karena masalahnya sudah kupecahkan, beri aku satu katak goreng!
Besoknya
Tidak ada yang melamar.
Sudah setengah hari berlalu sejak kami memasang poster perekrutan,
tapi tak ada satu pun calon pahlawan yang muncul.
Mustahil.
Benar juga.
Perekrutan dadakan! Kami adalah party yang harmonis dan ceria.
Siapa pun yang ingin bertualang bersama Aqua-sama yang cantik dan terhormat, bergembiralah!
Sejak masuk party ini, aku selalu bahagia!
Aku benar-benar beruntung!
Penyakitku sembuh dan aku jadi populer,
semua berkat party Aqua-sama!
Syarat perekrutan: hanya untuk petualang dengan job tingkat lanjut.
Hei, turunkan syaratnya.
Hanya merekrut job tingkat lanjut itu terlalu sulit.
Tapi... tapi...
Kalau begini, tidak ada yang mau melamar.
Maksudku, job-mu memang tingkat lanjut, tapi aku tidak.
Aku akan malu jika party-ku isinya orang-orang elit semua.
Kebetulan, diriku melihat postermu.
Pertemuan ini adalah takdir yang ditentukan oleh dunia ini.
Sudah lama kunantikan datangnya orang-orang seperti kalian.
Namaku Megumin!
Seorang arch wizard yang menguasai sihir ledakan,
(Penyihir Tinggi)
mantra serangan terkuat yang pernah ada!
Eng...
Apa engkau juga haus akan kekuatan terlarang milikku yang ditakuti di seluruh dunia?
Hah?
Kalau begitu, buktikan tekad kalian dengan menyusuri jurang kegelapan bersamaku!
Saat menatap jurang kegelapan, ia akan balik menatap kita.
Mau ngejek kami, ya?
Bu-Bukan!
Mata merah... kau dari suku iblis merah?
Tepat! Akulah Megumin, pengguna sihir terkuat suku iblis merah!
Sihir mematikanku mampu meleburkan gunung,
menghancurkan batu...
Oi, kau kenapa?!
Sudah tiga hari aku belum makan.
Bisakah kau memberiku makanan?
Aku tidak keberatan mentraktirmu,
tapi kenapa kau pakai penutup mata?
Kalau kau terluka, dia bisa menyembuhkanmu.
Karena itulah satu-satunya kegunaan dia.
"Satu-satunya"?!
Ini alat sihir untuk menekan kekuatan sihirku yang besar.
Jika aku melepasnya,
dunia ini akan ditimpa bencana besar.
Jadi, itu semacam segel?
Tidak, itu cuma bohong.
Aku memakainya untuk sekadar gaya.
Maafkan aku! Jangan ditarik!
He-Hentikan!
Begini ya,
Tolong hentikan!
suku iblis merah itu terlahir dengan kecerdasan dan kekuatan sihir yang tinggi.
Tapi kalau langsung dilepas bakal sakit banget,
jadi tolong lepas pelan-pelan.
Kebanyakan dari mereka adalah ahli sihir,
serta memiliki nama yang aneh.
Ya, pelan-pelan...
Eh...
Ah! Mataku sakit!
Maaf, aku kira kau mengejek kami.
Habisnya dari tadi ngoceh enggak jelas, lalu kenalan pakai nama konyol.
Jangan sebut namaku aneh.
Menurutku, justru penduduk kota inilah yang namanya aneh-aneh.
Ngomong-ngomong, siapa nama orang tuamu?
Ibuku bernama Yuiyui dan ayahku bernama Hyoizaburo!
Jadi sukunya memiliki banyak penyihir berbakat, ya?
Hei! Kalau kalian mau protes soal nama orang tuaku, katakan saja!
Hyoizaburo!
Hyoizaburoo!
Hyoizaburooo!
Hyoizaburoooo!
Hyoizaburooooo!
Hyoizaburoooooo!
Hyoizaburooooooo!
Hyoizaburoooooooo!
Hyoizaburooooooooo!
Hyoizaburoooooooooo!
Hyoizaburooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Hyoizaburooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Kartu Petualang tidak bisa dimanipulasi.
Dia benar-benar seorang arch wizard.
Itu job tingkat lanjut yang memiliki sihir-sihir kuat!
Ya, status sihir anak ini memang tinggi...
Ditambah lagi, jika dia memang bisa menggunakan sihir ledakan, itu luar biasa!
Itu mantra serangan terkuat yang pernah ada!
Hei, jangan panggil aku dengan "anak ini" dan "dia".
Aku lebih suka dipanggil menggunakan nama.
Baiklah, silakan pesan makananmu, "Arch wizard".
Quest Perburuan
Kalahkan 5 "Katak Raksasa" Dalam 3 Hari
Kal
ahk
an
5 "K
atak
Rak
sas
a"
Da
lam
3 H
ari
Kemajuan Quest 2/5
Sihir ledakan adalah sihir terkuat.
Tapi, persiapannya juga membutuhkan waktu.
Tolong alihkan perhatian katak itu sampai persiapannya selesai.
Baiklah, akan kucoba.
Kazuma, ada satu lagi!
Dua katak sekaligus?
Arahkan sihirmu pada katak di sebelah sana.
Baiklah.
Yang satunya lagi...
Oi, ayo, Aqua.
Kau itu mantan sesuatu apalah itu, 'kan?
Tunjukkan kekuatanmu yang dulu.
Apa maksudmu "mantan"?
Aku ini masih seorang dewi, tahu!
Dewi?
Oh, dia cuma mengaku-ngaku saja. Kasihan, ya.
Kadang dia bilang begitu,
mending enggak usah dipikirin.
Kasihan sekali...
A-Apa, sih?!
Katak itu mungkin kebal terhadap serangan fisik,
tapi kali ini pasti...
Lihat ini, Kazuma!
Kali ini akan kutunjukkan kekuatan seorang dewi yang sesungguhnya!
Gemetarlah dalam tidurmu yang abadi!
God Requiem!
(Nyanyian Kematian Para Dewi)
"God Requiem" adalah nyanyian kematian seorang dewi yang penuh cinta dan kesedihan!
Yang terhantam pasti mati!
Sang dewi memang hebat.
Dia mengorbankan diri untuk mengulur waktu.
Wahai kegelapan yang lebih silam dari hitam dan lebih redup dari gelap,
kuperintahkan engkau, menyatulah dengan merah kelamku.
Waktunya bangkit telah tiba.
Wahai keadilan yang berada dalam batasan mutlak,
muncullah sebagai distorsi tanpa raga!
Menarilah, menarilah, menarilah!
Aku mendambakan kekuatan penghancur dalam aliran energiku.
Kekuatan penghancur tiada banding!
Yang mengembalikan segala ciptaan menjadi abu,
yang datang dari jurang kegelapan!
Inilah serangan terkuat yang diketahui umat manusia,
sihir serangan tertinggi!
Explosion!
(Ledakan)
Buset...
Jadi ini yang disebut sihir?
Apa ledakan barusan membangunkannya?
Megumin! Kita mundur dulu, lalu-
Eh?
Sihir ledakan milikku bukan hanya mempunyai daya hancur yang luar biasa,
tapi juga memakan banyak kekuatan sihir.
Singkatnya,
aku menggunakan sihir melebihi batasan, jadi saat ini aku tidak bisa bergerak.
Eh?
Aku tidak menyangka ada katak di dekat sini.
Ini gawat.
Aku akan dimakan.
Maaf, bisakah kau menolong-
Ka-Kalian ini! Jangan sampai dimakan, dong!
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Hasil Hari Ini
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
3 Katak Raksasa Berhasil Dikalahkan
Total Katak Yang Dikalahkan: 5
Quest Selesai
Wah! Lihat kecebong ini!
Wah! Gede banget!
Badanku bau... badanku bau!
Mulut katak itu bau,
tapi rasanya hangat dan nyaman...
Itu informasi yang tidak berguna.
Kau dilarang menggunakan sihir ledakan, kecuali saat darurat.
Mulai saat ini, gunakan saja sihir lainnya.
Tidak bisa.
Hah?
Aku hanya bisa menggunakan sihir ledakan.
Aku tidak bisa menggunakan sihir lain.
Serius?
Serius.
Oi! Tunggu!
Eh?
Levelmu cukup tinggi untuk menggunakan sihir ledakan,
harusnya kau bisa menggunakan sihir lain.
Aku saja tidak mempelajari semua mantra arch priest
setelah aku mempelajari skill trik pesta.
Trik pesta? Skill macam apa itu?
Aku adalah arch wizard yang menjunjung tinggi sihir ledakan.
Aku tidak menyukai sihir detonasi lainnya.
Aku hanya menyukai sihir ledakan!
Sebenarnya aku bisa saja mempelajari sihir lainnya,
tapi aku tidak mau!
Aku hanya cinta sihir ledakan!
Meski hanya bisa kugunakan sehari sekali,
meski aku pingsan setelahnya,
sihir ledakan adalah satu-satunya sihir yang kucintai!
Karena alasanku menjadi arch wizard
adalah untuk mempelajari sihir ledakan!
Indah sekali! Begitu indah!
Meski tidak efisien, aku sangat tersentuh oleh tekadmu!
Kampret, penyihir ini kayaknya enggak bakal guna, deh.
Simpati Aqua adalah bukti kuatnya.
Dari dua pertarungan sebelumnya,
aku sangat yakin dewi satu ini juga sama sekali tidak berguna.
Sejujurnya, aku tidak butuh beban tambahan.
Begitu, ya!
Aku yakin itu tidak mudah, tapi berjuanglah!
Begitu sampai di guild, kita bagi rata hadiahnya
dan berjumpa lagi di lain kesempatan-
Satu-satunya hasratku adalah sihir ledakan.
Aku tidak peduli meski tidak dibayar.
Ya, kekuatan seorang arch wizard bisa menjadi milikmu
hanya dengan makanan dan tempat tinggal!
Bukankah ini saat yang tepat untuk membuat kontrak panjang denganku?
Tidak, tidak, tidak.
Kekuatan sehebat itu hanya akan sia-sia di tangan party ampas seperti kami.
Tidak, tidak, tidak.
Meski amatiran sekalipun tidak masalah!
Meski job-ku tingkat lanjut, aku masih level 6.
Tolong jangan lepaskan tanganku ini!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Penyihir macam apa yang cuma bisa pakai satu mantra sehari?!
Di luar dugaan, penyihir seperti dia ternyata cengkeramannya kuat!
Oi, lepaskan aku!
Kau dibuang oleh party lain, 'kan?
Aku bilang lepaskan!
Kalau kita masuk dungeon, ruangnya tidak cukup untuk melepaskan sihir ledakanmu!
Dungeon adalah sejenis tempat tertutup yang berisi banyak monster.
Kau jadi semakin tidak berguna!
Hei, hentikan! Kena wajahku, tahu!
Tidak ada party yang mau menerimaku!
Aku akan membawa barangmu, atau apa pun maumu!
Aku mohon! Jangan tinggalkan aku!
Jahat banget. Cowok itu mau meninggalkan cewek kecil itu!
Badan cewek di sebelahnya juga penuh cairan begitu.
Puas mainin anak kecil, terus dibuang? Dasar bajingan!
Lihat! Tubuh kedua gadis itu dipenuhi lendir!
Kemesuman macam apa yang sudah diperbuatnya?!
Ka-Kalian salah paham!
Perlakuan mesum apa pun akan aku ladeni!
Akan kubuktikan aku bisa bertahan dalam permainan lendir katak tadi!
Iya, iya! Aku mengerti!
Mulai sekarang mohon bantuannya!
KONOSUBA!
Saya sudah memastikan bahwa Anda telah menyelesaikan quest-nya.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Aku naik empat level sekaligus.
Mengalahkan monster benar-benar bisa bikin orang lebih kuat...
Semakin rendah levelnya, semakin cepat naik levelnya.
Kalau begitu, ditambah hasil penjualan daging katak raksasa
serta hadiah dari quest, jumlah uang yang Anda terima adalah 110.000 eris.
Silakan periksa jumlahnya.
110.000... Kalau dibagi tiga orang,
berarti masing-masing dapat sekitar 36.000 eris.
Kita hampir kehilangan nyawa hanya demi 36.000 eris.
Ini tidak sebanding.
Aku sudah memeriksa quest lain, tapi...
Aku ingin seseorang mencari serigala putih peliharaanku.
Aku ingin seseorang mengajari anakku teknik berpedang.
Persyaratan: khusus untuk rune knight atau sword master.
(Ahli Pedang)
(Kesatria Rune)
Rune adalah sebuah job kesatria yang mengutamakan hieroglif dalam serangan ataupun pertahanannya.
Mencari rekan latihan untuk percobaan sihir.
Persyaratan: harus memiliki HP yang banyak atau daya tahan sihir yang tinggi!
HP di sini adalah Health Point. Jika HP nol, maka karakter akan mati.
Ya, percuma.
Aku ingin pulang ke Jepang.
Orang yang direkrut enggak banyak guna.
Hidup di dunia ini tidak akan mudah.
Kebetulan, aku melihat poster perekrutanmu.
Apa kau masih mencari anggota party?
Eng...
Masih, kok!
Tapi, kami tidak menyarankannya...
Seorang kesatria wanita.
Cantik pula!
Pembawaannya yang dewasa membuatku gugup
hingga suaraku jadi melengking sedikit.
Inilah efek negatif menjadi hikikomori!
Begitu. Syukurlah.
Aku sudah lama menantikan datangnya orang-orang sepertimu.
Namaku Darkness.
Aku adalah seorang crusader.
(Kesatria Salib)
Tolong... izinkan aku...
be-be-bergabung dengan party kalian!
Ayah, aku sudah terbiasa hidup di dunia paralel ini. Keseharianku begitu sibuk,
bersama dengan rekan-rekan hebatku. Pekerjaanku berjalan lancar, dan
aku terus mendapat pujian, dia bilang jabatanku
akan segera naik.
Hidupku di sini begitu bahagia tanpa pernah merasa lelah,
kesepian, atau pun penyesalan. Itu benar, kok.
Aku mengatakan yang sejujurnya, kok.
Ayah, aku sudah terbiasa hidup di dunia paralel ini. Keseharianku begitu sibuk,
bersama dengan rekan-rekan hebatku. Pekerjaanku berjalan lancar, dan
aku terus mendapat pujian, dia bilang jabatanku
akan segera naik.
Hidupku di sini begitu bahagia tanpa pernah merasa lelah,
kesepian, atau pun penyesalan. Itu benar, kok.
Aku mengatakan yang sejujurnya, kok.
Harta Karun di Genggaman Tangan ini!
Episode 3
(Celana Dalam)